EEUU是什么鬼?--谈谈西班牙语复数形式缩略词

　　有童鞋问，西班牙语中美国(Estados Unidos)的简写是“EEUU”!为什么不是EU啊。EEUU到底是什么鬼啊?

　　答：

　　如果西语单词本身是复数形式，缩写时首字母一般都要重复一遍，可能是为了避免歧义吧。这里的Estados Unidos因为是复数，所以要缩写成EEUU或EE.UU.。西班牙语中也有很多其他类似的缩写形式。

　　比如：

　　JJ.OO. - Juegos Olímpicos (奥运会)

　　RR.HH. - Recursos Humanos (人力资源)

　　RR.PP. - Relaciones Públicas (公共关系)

　　AAEE - Asuntos Exteriores (外交事务)

　　FFAA - Fuerzas Armadas(武装力量)

　　SS. HH. - Servicios Higiénicos(卫生服务)

　　上面都是两个字母的缩写，如果涉及三个字母，一般不需要重复，比如“Estados Unidos de América”(美利坚合众国)缩写成“EUA”，而不是“EEUUA”;“Organización de Naciones Unidas”(联合国)缩写成“ONU”，而不是“O.NN.UU”。

　　另外，在两个字母缩写的单词中也有一些例外，“Buenos Aires”(布宜诺斯艾利斯)的缩写总是“Bs.As”。

　　其实，在英语中也有类似西班牙语中这种用重复来表示复数的用法，例如，“page”的缩写是“p.”，“pages”的缩写则是“pp.”;“line”的缩写是“l.”，“lines”的缩写则是“ll.”;“manuscript”的缩写是“MS”，而“manuscripts”的缩写是“MSS”;同样的，西班牙中的“manuscrito”和“manuscritos.”的缩写也是“MS”和“MSS”。
更多资讯请关注南京新视线小语种培训：http://njkjpx.soxsok.com/